Заверенный перевод

Заверенный перевод – это любой документ, который содержит подпись переводчика, удостоверяющую, что текст является точным и полностью соответствует содержанию оригинала. Такой текст может использоваться как в качестве официального юридического документа, так и в личных целях. Вот некоторые примеры документов такого типа: свидетельство о рождении, справка о несудимости Украина, паспорт, контракт, свидетельство о браке – в тех случаях, когда их нужно будет предъявлять за границей. Если уполномоченный чиновник одобряет перевод, на документ ставится специальный штамп, подтверждающий, что перевод верен.

Однако это не является безусловной гарантией высокого качества перевода. Если вы хотите избежать неприятностей, лучше всего поручать свои переводы тем, кто имеет переводческое образование высокого уровня и является членом объединения переводчиков, не смотря на то, что стоимость письменного перевода у них обычно выше. Большинство европейских стран, в частности, Германия, Испания, Голландия, Италия требуют, чтобы переводчики, участвующие в работе с документами, имели официальное свидетельство, подтверждающее их образование. Прежде чем получить доступ к переводам важных бумаг, они должны подтвердить свою компетенцию. Переводчики, имеющие сертификат, обеспечивают точную передачу смысла, что особенно важно при работе с официальными документами.

Перевод документов, выполненный сертифицированными переводчиками, признаётся государственными органами как имеющие ту же юридическую силу, что и оригиналы. За заказчиками переводов остаётся выбор конкретного переводчика, к которому они обращаются. Качественный заверенный перевод обойдётся в большую сумму, поскольку он требует работы экспертов и значительных временных затрат. Вы можете также обратиться в бюро переводов или к частному переводчику. Выбор между авторизованным и сертифицированным бюро переводов и любой другой организацией, предлагающей подобные услуги, зависит и от страны, в которую планируется отправлять документы. Обратитесь в государственные органы, чтобы получить больше сведений по этому вопросу. На рынке работает множество компаний, которые переведут свидетельство о браке, документы об образовании, медицинские и другие документы, так что вы с лёгкостью сможете найти ту, которая наилучшим образом соответствует вашим потребностям.